Xena e Olimpia intervengono in difesa della giovane Dafne, che sta per essere punita con la flagellazione. La ragazza, infatti, ha infranto la legge della Musa Calliope, che vieta nel villaggio ogni forma di danza. Le due donne si battono affinché sia abolita questa assurda imposizione.