Az óokuban felröppen a hír, hogy Kazunomija hercegnő várandós. A sógun, Tensoin és Kangyoin is roppant boldogok, csakhogy hamar bebizonyosodik, hogy tévedés történt. Közben a hercegnő és Tensoin közelebb kerülnek egymáshoz. Naogoró megismerkedik egy különös asszonnyal, majd látogatást tesz nála Szakamoto új helyszínt keres a haditengerészek kiképzésére. Ijemocsi sógun bejelenti, hogy ő is hadba vonul.